修改第 12 条、143 条和 512 条第 199 条的法案，以减少在初审法院进行审判和最高法院诉讼程序审查的费用此类审判，并制定了适用于犯罪原因的第 190 号法案的某些规定，并为贫困人口提供了一种廉价的上诉方法。[第 1123 号法案]

[ 1904 年 4 月 27 日第 1123 号法案 ] 修改第 12、143 和 512 条第 190 号法案的法案，以减少在法庭上进行审判的费用最高法院审理此类审判的案件和诉讼程序，并制定了适用于犯罪原因的第 190 号法案的某些规定，并提供了针对乞丐案件的廉价上诉方法。经美国授权，由菲律宾委员会颁布： 第 190 号法案第 12 节，题为“提供菲律宾群岛民事诉讼和特别诉讼程序守则的法案， ” 特此修改如下： “SEC. 12. 官方语言。所有法院及其记录的官方语言应为西班牙语，直到 1906 年 1 月的第一天。在那之后，英语应为官方语言，但最高法院或任何初审法院可酌情下令制作并正式登记在任何诉讼或诉讼中的英文记录副本，只要法院确定此类副本记录将促进公众方便和当事人的利益：前提是任何当事人或其律师可以询问或交叉询问证人或用英语或母语方言进行口头辩论，并且同样应l 在法官要求时由法庭口译员清楚地翻译成西班牙语：当事人或其律师可以提交一份书面或印刷的诉状或简报，用英语或母语方言，如果同时附有正确的西班牙语翻译：并进一步规定，在所有当事人或律师书面约定且法院同意的情况下，诉讼程序只能以英语或母语进行，在这种情况下，诉状记录，例外法案和判决不需要翻译成西班牙语：并进一步规定，当民事或刑事案件在初审法院以英语​​进行如此审理时，在上诉的情况下，应使用英语记录在最高法院，但摘要应附有西班牙语翻译。...
修改第 12 条、143 条和 512 条第 199 条的法案，以减少在初审法院进行审判和最高法院诉讼程序审查的费用此类审判，并制定了适用于犯罪原因的第 190 号法案的某些规定，并为贫困人口提供了一种廉价的上诉方法。[第 1123 号法案]pdf预览版
修改第 12 条、143 条和 512 条第 199 条的法案，以减少在初审法院进行审判和最高法院诉讼程序审查的费用此类审判，并制定了适用于犯罪原因的第 190 号法案的某些规定，并为贫困人口提供了一种廉价的上诉方法。[第 1123 号法案]pdf完整版