一项法案进一步修订了第 190 号法案的第 12 节，题为“在菲律宾群岛提供民事诉讼和特别诉讼程序守则的法案”，该法案通过提供西班牙语作为官方语言的延续而进行了修订直到 1 月 19 日 1913 日的法院，以及其他目的。[第 1946 号法案]

[第 1946 号法案，1909 年 5 月 20 日] 一项法案进一步修订了第 190 号法案的第 12 节，题为“提供菲律宾群岛民事诉讼和特别诉讼程序守则的法案”为了将西班牙语作为法院的官方语言继续使用，直到 1913 年 1 月的第一天，以及其他目的。经美国授权，由菲律宾立法机关颁布： 第 190 号法案第 12 节，题为“提供菲律宾群岛民事诉讼和特别诉讼程序守则的法案， '' 经第 1123 和 1427 号法案修正，特此进一步修正如下：“SEC. 12. 官方语言。所有第一人及其记录的官方语言应为西班牙语，直到 1913 年 1 月的第一天。在该日期之后，英语将成为官方语言。但最高法院或任何初审法院可酌情下令制作一份英文记录副本并正式登记在“任何诉讼程序中，只要法院确定该记录将促进公众和当事人的便利：但前提是，任何一方或其律师可以询问或盘问证人或用英语进行口头辩论，当法官要求时，法庭口译员应将其翻译成西班牙语：当事人或其律师可以提交一份书面或印刷的英文简报，如果同时附有正确的西班牙文翻译：并进一步规定，在所有当事人或律师书面规定且法院同意的情况下，诉讼程序可以用英文进行，在这种诉状记录中，例外条款和判决书无需翻译成西班牙语：并进一步规定，当案件，无论是民事或刑事案件，在初审法院以英语​​进行审判，在上诉的情况下，最高法院应使用英语，但摘要应附有西班牙语的翻译：并进一步推动，申请他们的目标禁令、接管人、移审程序、授权、禁止、逮捕被告或扣押可以用英文提交，并且无需事先翻译成西班牙文就可以采取同样的行动，但提交申请的一方必须在在向法院提交申请之日起两天后，如果要翻译的文件的长度需要，法院可以将期限延长至十天。...
一项法案进一步修订了第 190 号法案的第 12 节，题为“在菲律宾群岛提供民事诉讼和特别诉讼程序守则的法案”，该法案通过提供西班牙语作为官方语言的延续而进行了修订直到 1 月 19 日 1913 日的法院，以及其他目的。[第 1946 号法案]pdf预览版
一项法案进一步修订了第 190 号法案的第 12 节，题为“在菲律宾群岛提供民事诉讼和特别诉讼程序守则的法案”，该法案通过提供西班牙语作为官方语言的延续而进行了修订直到 1 月 19 日 1913 日的法院，以及其他目的。[第 1946 号法案]pdf完整版