一项授权和指示岛国财政部长代表菲律宾群岛政府提起诉讼以追回并在适当的时候接收和接收属于为救济受灾者开放的认购的资金的法案6 月 3 日、1863 年的地震，并根据当时任命的中央救济委员会的拨款和其他目的分配上述资金。[第 2109 号法案]

[ 1912 年 1 月 30 日第 2109 号法案 ] 一项授权和指示岛国财政部长代表菲律宾群岛政府提起诉讼以追回并在适当时候接收和接收属于认购已开放，用于救济因 6 月 3 日、1863 年地震而受损的人，并根据当时任命的中央救济委员会的拨款以及其他目的分配上述资金。鉴于西班牙女王和整个西班牙领土上的大量其他认购人已向菲律宾群岛国库认购并支付了某些款项，以救济因 6 月 3 日在菲律宾群岛发生的地震而受损的人，一千八百六十三；鉴于 1863 年 10 月 6 日的皇家命令任命了一个中央救济委员会来分配上述资金；鉴于在 9 月 22 日，即 1866 日，中央救济委员会将上述资金的很大一部分分配给在上述委员会的决议中指定的各种受难者，在上述日期，并根据总督的命令- 菲律宾群岛将军在 1870 年 4 月 7 日的《马尼拉公报》上公布了上述拨款清单以及获得各种拨款的人的姓名；鉴于如此分配的款项没有支付给上述中央救济委员会分配给他们的人；鉴于在 1883 年，菲律宾群岛的西班牙政府存放在马尼拉的 Monte de Piedad，后者收到了属于上述认捐的八万比索黄金；鉴于上述中央救济委员会不存在且无法履行其组织的职责；鉴于上述八万比索黄金仍由上述 Monte de Piedad 拥有和保管，并未支付给西班牙群岛政府或其继任者，或支付给上述资金的受益人或其中任何人；鉴于获得上述拨款的某些人和其他人的继承人现在向菲律宾群岛政府请愿，要求支付上述中央救济委员会的拨款，但仍未支付；因此，根据美国的授权，无论是由菲律宾立法机关颁布的：第 1 节。...
一项授权和指示岛国财政部长代表菲律宾群岛政府提起诉讼以追回并在适当的时候接收和接收属于为救济受灾者开放的认购的资金的法案6 月 3 日、1863 年的地震，并根据当时任命的中央救济委员会的拨款和其他目的分配上述资金。[第 2109 号法案]pdf预览版
一项授权和指示岛国财政部长代表菲律宾群岛政府提起诉讼以追回并在适当的时候接收和接收属于为救济受灾者开放的认购的资金的法案6 月 3 日、1863 年的地震，并根据当时任命的中央救济委员会的拨款和其他目的分配上述资金。[第 2109 号法案]pdf完整版