修正第 1090 号法案第 12 条的法案，规定在 1 月 192 日之前，英语和西班牙语均为官方语言，并用于其他目的。[第 2239 号法案]

相关行业:法案

报告地区:菲律宾

发布时间:1913年02月11日

[ 1913 年 2 月 11 日第 2239 号法案 ] 修订第 1090 号法案第 12 条的法案，规定在 1 月 192 日之前，英语和西班牙语均为官方语言，其他语言目的。经美国授权，由菲律宾立法机关颁布：第 190 号法案第 12 条经修正，特此进一步修正如下： “SEC. 12. 官方语言。——除非菲律宾立法机关另有规定，所有法院及其记录的官方语言应为英语：但在 1920 年 1 月 1 日之前，西班牙语也应为法院及其记录的官方语言记录；最高法院、任何初审法院、土地登记法院、任何治安法院法官、市法院或以后可能设立的任何其他具有类似管辖权的法院，可下令制作其记录为公众方便和当事人的利益，使用其认为最合适的英语或西班牙语；并且任何一方或其律师可以询问证人并用英语或西班牙语进行口头辩论，这应当另一方或其律师不理解进行审查或辩论的语言时，法院口译员会将其翻译成另一种语言，因此要求并可以提交任何请愿书、动议、诉状、摘要、没有随附翻译的英文或西班牙文文件或证据。但是，在所有当事人或者律师书面约定的案件中，或者刑事诉讼中的被告人请求的，笔录中使用的语言应当符合该约定或者请求。除非法官会说英语并且有官方口译员，或者所有当事人或其律师会说英语，否则治安法庭的诉讼程序应使用西班牙语。...
修正第 1090 号法案第 12 条的法案，规定在 1 月 192 日之前，英语和西班牙语均为官方语言，并用于其他目的。[第 2239 号法案]pdf预览版
修正第 1090 号法案第 12 条的法案，规定在 1 月 192 日之前，英语和西班牙语均为官方语言，并用于其他目的。[第 2239 号法案]pdf完整版

试浏览已结束，继续查看需

查看全文

报告扩展

修改第 2711 号法案的第 155 节和第 161 节的法案，被称为经修正的行政法规修订版，以及第 2940 号法案的第 3 节- 一个，经修正，并用于其他目的。[第 3779 号法案]修改第 190 号法案第 5553 条的法案，并用于其他目的。[第 4091 号法案]一项法案进一步修订了第 2711 号法案的第 1916 节，被称为行政法典，经第 3257 号法案修订，并用于其他目的。[第 3978 号法案]一项修正第 2711 号法案的第 1942 和 1976 条的法案，被称为经修正的行政法典，以及用于其他目的。[第 3806 号法案]经第 3264 和 3302 号法案修订的第 3105 号法案第 12 条的修正案。[第 3401 号法案]一项法案，在第 1120 号法案的第 7 节中增加了新内容，并修改了上述法案第 9 和 11 节，经第 18 和 47 号法案修正，并用于其他目的。[第 1933 号法案]一项法案进一步修订了第 190 号法案第 34 条，被称为“民事诉讼法”，经第 1919 号法案第 1 条修订，确定了资格和可能收取的最高费用由司法代理人和其他目的。[第 2453 号法案]修订第 190 号法案第 12 条的法案，规定在 1 月 1 日之前，1930 年英语和西班牙语均应为官方语言，并用于其他目的。[第 2830 号法案]修订第 666 号法案（被称为商标法）第 4、10 和 20 条的法案，经第 1467、2460 和 27 号法案修正一百二十八，以及其他目的。[第 3332 号法案]菲律宾立法机关第 2239 号法案适用于菲律宾岛屿部分地区的摩罗斯岛或其他非基督教部落居住的法案，题为“修改第 190 号法案第 12 条的法案，经修订，规定在 1 月 1 日之前，1920 年英语和西班牙语均应为官方语言，并用于其他目的。”[第 2269 号法案]