951.31 英语不是瑞士联邦的官方语言。本翻译仅供参考，不具有法律效力。 2006 年 6 月 23 日关于集体投资计划的联邦法案（Collective Investment Schemes Act，CISA）（截至 2020 年 1 月 1 日的状态） 瑞士联邦联邦议会，基于联邦宪法第 98 条第 1 款和第 2 款以及第 122 条第 1 款，并考虑了 20052 年 9 月 23 日的联邦委员会通知，法令：1AS 2006 5379 SR 101 2 BBl 2005 6395 标题 1 总则第 1 章目标和适用范围 艺术。 1 目的 本法旨在保护投资者并确保集体投资计划市场的透明度和正常运作。艺术。 2 适用范围 1 本法适用于以下各项，无论其法律地位如何： a.3 集体投资计划和负责保管其中资产的人员； b.4 在瑞士提供的外国集体投资计划； c.–e.5 ... f.在瑞士代表外国集体投资计划的人员。6 2 以下不受本法管辖：职业养老金部门的机构和辅助机构，包括投资基金会；湾。社会保障机构和补偿基金； C。公共当局和机构； d。从事商业活动的经营公司； e.以多数票或任何其他方式将一个或多个公司合并为单一管理的集团的公司（控股公司）； F。...
2006 年 6 月 23 日关于集体投资计划的联邦法案（集体投资计划法案，CISA）pdf预览版2006 年 6 月 23 日关于集体投资计划的联邦法案（集体投资计划法案，CISA）pdf完整版 
